A growing flock of Americans are swapping life in the United States for England’s storybook countryside in the Cotswolds. They’re being drawn in by its charm, its pubs and slower pace of life.